Skip to content

Raúl Amado

Historiador · Teólogo · Director del Museo Parlamentario

Menu
  • Inicio
  • Blog
  • Museo
Menu

Etiqueta: Textus receptus

Nuevo Testamento Interlineal Griego-Español para descargar

Posted on 8 septiembre, 202525 agosto, 2025 by Raúl Amado

El Nuevo Testamento Interlineal Griego–Español, realizado en 2011 por el Ministerio Apoyo Bíblico en la ciudad de Salta (Argentina), constituye un aporte significativo dentro de la tradición de traducciones interlineales de las Escrituras. Puede descargarlo aquí. Su carácter se define por tres rasgos fundamentales: la elección de la fuente textual bizantina (el llamado Texto Mayoritario), la inclusión de variantes del Textus Receptus, y la presentación paralela con las versiones Reina-Valera 1909 y Reina-Valera 1960.

1. Contexto textual y filológico

El interlineal se basa principalmente en el Texto Bizantino, que a lo largo de los siglos fue … Continuar con la lectura

Read more

The Emphatic Diaglott para descargar

Posted on 7 septiembre, 202525 agosto, 2025 by Raúl Amado

El Emphatic Diaglott, conocido en español como Diaglottón Enfático, constituye una pieza singular en la historia de las traducciones bíblicas. Puede descargarlo desde este enlace. Publicado por primera vez en 1864 por Benjamin Wilson, miembro del movimiento cristadelfiano, ofrece una versión interlineal del Nuevo Testamento griego con su correspondiente traducción inglesa literal, acompañada por una traducción inglesa fluida en paralelo. Su título mismo, diaglott, indica la intención de presentar el texto en dos lenguas, como puente entre la lengua original y el lector moderno.

Benjamin Wilson, nacido en Inglaterra y emigrado a los Estados Unidos, fue un … Continuar con la lectura

Read more

Biblia Reina-Valera Antigua (RVA 1909)

Posted on 30 agosto, 202521 agosto, 2025 by Raúl Amado

Muchas personas, bien intencionadas supongo, repiten una serie de mitos y mentiras, algunos alimentados por presbíteros ignorantes o por sitios y blogs que re-publican artículos con graves problemas teológicos y hermenéuticos.
Uno de los grandes mitos es que la versión de la Biblia conocida como «Reina Valera» es en sí misma “herética”, que contiene pasajes deformados y que quien la lea y posea, caerá indefectiblemente en la herejía. A lo largo de mi vida he leído esta Biblia un par de veces (de tapa a tapa) y aún busco esas “herejías”.

Presento aquí en Sursum Corda esta versión … Continuar con la lectura

Read more

Biblia de Estudio Ortodoxa

Posted on 22 agosto, 202521 agosto, 2025 by Raúl Amado

Como alguien que estudia y lee teología, considero que es un grave error tener una única versión de la Biblia en nuestra biblioteca. Es por ello que desde este espacio estoy subiendo varias versiones para descargar. Le toca el turno a la Biblia de Estudio Ortodoxa. El texto se encuentra en inglés (no hay aún versión en español, lamentablemente) y considero que es menester realizar ciertas aclaraciones:

En primer lugar el texto del Nuevo Testamento sigue al Textus Receptus, corregido con el Texto Mayoritario, que es el que se emplea en el uso litúrgico bizantino. En segundo lugar, … Continuar con la lectura

Read more

Soy Raúl Amado, historiador, teólogo y creyente en la comunión de lo invisible.
En este sitio reúno reflexiones sobre fe, historia y cultura, escritas desde una búsqueda que no cesa.
Mi esperanza es que este espacio sea una pausa luminosa, un lugar donde pensar y escribir también sea orar.

Explore un tema de su interés

Temas

  • Cultura y sociedad (10)
  • Escrituras (17)
  • Filosofía y fe (18)
  • Liturgia (6)
  • Reflexiones personales (10)
  • Reseñas y lecturas (23)
  • Teología (45)
  • Uncategorized (1)

“Me cuento entre aquellos que escriben mientras aprenden y aprenden mientras escriben.”

 San Agustín citado por Juan Calvino

Die Kunst ist das Ins-Werk-Setzen der Wahrheit des Seienden / El arte es el ponerse-en-obra de la verdad de lo ente.

Martin Heidegger

Suscribíte al blog por correo electrónico

Dejá tu dirección de correo,
como quien deja una lámpara encendida.
Así, cada nueva palabra
llegará hasta vos
como una carta sin ruido,
una señal en medio del tiempo.

Archivo

  • junio 2026 (2)
  • mayo 2026 (3)
  • abril 2026 (1)
  • febrero 2026 (7)
  • enero 2026 (6)
  • diciembre 2025 (4)
  • noviembre 2025 (11)
  • octubre 2025 (16)
  • septiembre 2025 (18)
  • agosto 2025 (17)
  • julio 2025 (12)
  • junio 2025 (10)
  • mayo 2025 (2)
  • abril 2025 (5)
  • marzo 2025 (4)
  • junio 2024 (5)
Portada del libro Respublica Spiritualis. Enlace a ficha y sinopsis completa.
Portada del libro La construcción del Antiguo Israel. Enlace a detalles y resumen del libro.
Portada del libro Inflación y producción agraria en Buenos Aires tardocolonial. Enlace a más información.
Gracia y predestinación: Escritos desde la tradición.

Estamos discutiendo

  • P. Gabriel Grosso en Los hermanos de Jesús ¿Qué significa el término αδελφός en el Nuevo Testamento?
  • Francisco en The Affirmation of St. Louis: La afirmación de San Luis
  • Raúl Amado en John Meyendorff: The Primacy of Peter. Essays in Ecclesiology and the Early Church
  • JorgeRodríguez en John Shelby Spong: epitafio de una época
  • Alfonzo en La Oración Litúrgica: Puente entre lo Divino y la cotidianeidad

Archivos

  • junio 2026
  • mayo 2026
  • abril 2026
  • febrero 2026
  • enero 2026
  • diciembre 2025
  • noviembre 2025
  • octubre 2025
  • septiembre 2025
  • agosto 2025
  • julio 2025
  • junio 2025
  • mayo 2025
  • abril 2025
  • marzo 2025
  • junio 2024

Categorías

  • Cultura y sociedad
  • Escrituras
  • Filosofía y fe
  • Liturgia
  • Reflexiones personales
  • Reseñas y lecturas
  • Teología
  • Uncategorized

Entradas recientes

  • ¿Escucha Dios las oraciones de los herejes?
  • El ser y el umbral: existencia, trascendencia y liturgia
  • El futuro del anglicanismo ortodoxo: una comunión entre ruinas, liturgia y promesa
  • Martín Lutero y la defensa de la virginidad perpetua de María
  • La virginidad perpetua de María en la tradición anglicana

Etiquetas

Anglicanismo Arte sacro C. S. Lewis Catherine Pickstock Creación Crítica textual Eclesiología Espiritualidad Estudio bíblico Filología Guillermo Jünemann Hermenéutica Historia Iglesia Ortodoxa John Henry Newman Ken Wilber Kosmos Mateo Du Tillet Modernidad Modernismo Nestle-Aland Novum Testamentum Graece Nuevo Testamento Interlineal Ortodoxia Patrística Platón Política Presencia de Dios Radical Orthodoxy Respublica Spiritualis Sacramento San Agustín San Buenaventura San Gregorio de Nisa San Jerónimo Santo Tomás de Aquino Septuaginta tesis Textus receptus Theosis Timeo Tradicionalismo Universalismo vida contemplativa Íconos
© 2026 Raúl Amado | Powered by Minimalist Blog WordPress Theme

Buscar

Archivo

  • junio 2026
  • mayo 2026
  • abril 2026
  • febrero 2026
  • enero 2026
  • diciembre 2025
  • noviembre 2025
  • octubre 2025
  • septiembre 2025
  • agosto 2025
  • julio 2025
  • junio 2025
  • mayo 2025
  • abril 2025
  • marzo 2025
  • junio 2024
Portada del libro Respublica Spiritualis. Enlace a ficha y sinopsis completa.