Leer el Nuevo Testamento en su idioma original es un acto de transgresión contra la comodidad de la traducción. Nos saca del espacio familiar del español, de las fórmulas litúrgicas que resuenan con el peso de la repetición, y nos arroja a una lengua que, aunque estructurada y precisa, nos resulta ajena. Es más que…
Una herramienta fundamental cuando se desea profundizar en los estudios bíblicos es el Nuevo Testamento en su lengua original, el griego; en virtud de ello pongo a disposición de los lectores de Documenta Theologica el Nuevo Testamento Interlineal Griego-Español. Este documento presenta en tres columnas el que los académicos llaman «Texto Mayoritario», correspondiente al texto…
Como alguien que estudia y lee teología, considero que es un grave error tener una única versión de la Biblia en nuestra biblioteca. Es por ello que desde este espacio estoy subiendo varias versiones para descargar. Le toca el turno a la Biblia de Estudio Ortodoxa. El texto se encuentra en inglés (no hay aún…