La Septuaginta, también conocida como la Biblia de los LXX, es una de las traducciones más significativas del Antiguo Testamento en la historia del cristianismo y del judaísmo. Realizada en griego antiguo, la Septuaginta ha sido fundamental para el entendimiento de las Escrituras Hebreas y su influencia en la tradición judeocristiana. En esta entrada, exploraremos la Septuaginta y la renombrada edición crítica de Rahlfs-Hanhart, destacando su importancia y características esenciales. Si usted desea acceder a esta edición, puede descargarla aquí.
La Septuaginta no solo fue crucial para los judíos de la diáspora helenística, sino que también se convirtió en una referencia clave para los primeros cristianos, quienes utilizaron esta versión griega de las Escrituras en sus estudios y escritos. La traducción al griego ofreció un acceso más amplio a las Escrituras Hebreas y ayudó a establecer una base común para la interpretación bíblica en el mundo mediterráneo.
¿Qué es la Septuaginta?
La Septuaginta es una traducción al griego del Antiguo Testamento hebreo realizada en el siglo III a.C. en Alejandría, una de las ciudades más importantes del mundo antiguo. El nombre “Septuaginta” proviene del latín y significa “setenta”, haciendo referencia a los setenta traductores (o setenta y dos, según otras fuentes) que, según la tradición, trabajaron en esta versión.
La Edición Rahlfs-Hanhart: un hito en la Crítica Textual
La edición crítica de la Septuaginta conocida como la “Septuaginta de Göttingen” es una de las versiones más completas y detalladas del texto griego antiguo. Este trabajo monumental ha sido liderado por dos destacados eruditos: Alfred Rahlfs y Robert Hanhart.
Alfred Rahlfs: El iniciador del proyecto
Alfred Rahlfs (1865-1935) fue un influyente filólogo y teólogo alemán que comenzó el trabajo en la edición crítica de la Septuaginta poco antes de la Primera Guerra Mundial. Su edición original fue publicada en 1935 y marcó un hito en la crítica textual de la Septuaginta. Rahlfs dedicó años a la revisión de manuscritos antiguos y a la comparación con otras versiones secundarias, estableciendo un texto base que se convertiría en una referencia esencial para los estudios bíblicos.
Rahlfs no solo recopiló y revisó el texto griego, sino que también proporcionó comentarios críticos y notas explicativas que ayudaron a entender las variaciones textuales y los contextos históricos. Su trabajo fue fundamental para establecer una base sólida para futuras investigaciones y revisiones.
Robert Hanhart: La actualización moderna
Robert Hanhart (nacido en 1936) es un erudito contemporáneo que se ha especializado en el estudio de la Septuaginta. Su trabajo en la revisión de la edición de Rahlfs comenzó en la segunda mitad del siglo XX y culminó con la publicación de la edición corregida en 2006. La actualización de Hanhart fue un esfuerzo por incorporar nuevos descubrimientos textuales y avances en la crítica textual, mejorando la precisión del texto y proporcionando una visión más completa de la Septuaginta.
La revisión de Hanhart se basa en investigaciones más recientes y en la reevaluación de manuscritos, lo que permite una comprensión más profunda y precisa de la Septuaginta. Su trabajo incluye notas críticas adicionales y una revisión exhaustiva de las variantes textuales, asegurando que esta edición sea una herramienta invaluable para estudios académicos y teológicos.
Características de la edición Rahlfs-Hanhart
La edición Rahlfs-Hanhart de la Septuaginta ofrece varias características destacadas:
- Crítica textual exhaustiva: Basada en una amplia revisión de manuscritos antiguos, como el Códice Vaticano y el Códice Alejandrino, esta edición proporciona un texto griego crítico que refleja con precisión las variantes textuales.
- Notas y comentarios: Incluye comentarios detallados y notas críticas que explican las variaciones textuales y ofrecen contexto histórico y lingüístico.
- Actualización y precisión: La revisión de Hanhart incorpora descubrimientos más recientes y avances en la crítica textual, mejorando la precisión de la edición original de Rahlfs.
- Investigación académica: Sirve como una base sólida para estudios académicos sobre la historia de la traducción del Antiguo Testamento y su influencia en el cristianismo primitivo y el judaísmo.
La Importancia de la Septuaginta en los estudios bíblicos
La Septuaginta es una fuente clave para entender cómo se tradujeron y se interpretaron las Escrituras Hebreas en el mundo antiguo. Su influencia se extiende más allá de la academia, afectando la teología cristiana y el estudio del judaísmo antiguo. La edición Rahlfs-Hanhart, con su enfoque crítico y actualizado, sigue siendo una herramienta esencial para eruditos, teólogos y estudiosos interesados en la crítica textual y la historia de la Biblia.
