Skip to content

Etiqueta: Crítica textual

El reino de los cielos ¿Dentro de vosotros o entre vosotros?

El reino de los cielos ¿Dentro de vosotros o entre vosotros?

Published by Raúl Amado on 13 noviembre, 2025

El pasaje de Lucas 17: 20-21 es uno de los más complejos al momento de traducir del griego a cualquier lengua moderna. Esto se debe a la dificultad de volcar la expresión εντος υμων εστιν. Preguntado por los fariseos, cuándo había de venir el reino de Dios, les respondió y dijo: El reino de Dios no vendrá con advertencia, ni dirán: Helo aquí, o helo allí; porque he aquí el reino de Dios εντος υμων εστιν. Las mayorías de las traducciones vuelcan el texto señalado como “Entre vosotros” o “en medio de vosotros”, e incluso “ya está entre ustedes” como… Seguir leyendo

Leave a Comment
La nostalgia y la esperanza cristiana

La nostalgia y la esperanza cristiana

Published by Raúl Amado on 1 noviembre, 2025

“Las cosas no son como solían ser”. “¿Por qué el mundo se está volviendo tan malo? El crimen está en aumento”. “Me alegro de no tener que criar a mis hijos en estos días“.  Pero así es como creo que Qohéleth respondería a las personas que dicen cosas como esta: si crees que estás viviendo en un mundo donde las cosas empeoran todo el tiempo, entonces anímate, al menos estarás muerto antes Las cosas se ponen realmente mal. Después de a muerte de mi padre empecé a pensar de esta manera, no lo voy a negar. Quizás el pasado fue… Seguir leyendo

Leave a Comment
Adam, Where are you? Excelente libro

Adam, Where are you? Excelente libro

Published by Raúl Amado on 10 octubre, 2025

El teólogo y filósofo Willem J. Ouweneel, conocido por sus trabajos en teología reformacional (también llamada teología neocalvinista) y filosofía cristiana, ofrece en este volumen un extenso análisis del debate contemporáneo entre la fe cristiana y la hermenéutica evolucionista. Publicado en 2018 por Paideia Press, el libro, de más de cuatrocientas páginas, se propone examinar con rigor teológico y pastoral las consecuencias de abandonar la historicidad de Adán en favor de una lectura evolutiva del relato de los orígenes. La tesis central de Ouweneel es clara y contundente: renunciar al Adán histórico no es un matiz menor en la interpretación… Seguir leyendo

11 Comments

Nuevo Testamento Interlineal Griego-Español para descargar

Published by Raúl Amado on 8 septiembre, 2025

El Nuevo Testamento Interlineal Griego–Español, realizado en 2011 por el Ministerio Apoyo Bíblico en la ciudad de Salta (Argentina), constituye un aporte significativo dentro de la tradición de traducciones interlineales de las Escrituras. Puede descargarlo aquí. Su carácter se define por tres rasgos fundamentales: la elección de la fuente textual bizantina (el llamado Texto Mayoritario), la inclusión de variantes del Textus Receptus, y la presentación paralela con las versiones Reina-Valera 1909 y Reina-Valera 1960. 1. Contexto textual y filológico El interlineal se basa principalmente en el Texto Bizantino, que a lo largo de los siglos fue la base de las… Seguir leyendo

Leave a Comment
Biblia de Straubinger para descargar en PDF

Biblia de Straubinger para descargar en PDF

Published by Raúl Amado on 22 agosto, 2025

Hace varios años un colaborador y amigo, Jorge Rodriguez, me envió por correo electrónico y con toda gentileza la «Biblia Platense», el monumental trabajo realizado por monseñor Juan Straubinger. Dada la magnitud de la obra, se ofrece para la descarga la Biblia en dos archivos, uno conteniendo el Antiguo Testamento y otro el Nuevo Testamento. En el año 2022, mi amigo Eduardo Llorente me obsequió la misma en papel, la cual consulto de manera frecuente junto con otras tres ediciones, casi a diario. No pretendo realizar en este breve post un análisis de esta versión. Basta decir que es una… Seguir leyendo

Leave a Comment