San Cesáreo de Arles, Sermón 206.
Saint Caesarius of Arles: Sermons, Vol. 3, trans. Sister Mary Magdeleine Mueller (Washington, D.C.: CUAP, 1972), 78.
Felices los hombres que ahora aprovechan bien sus oportunidades. Porque o están contentos con lo que es necesario para sus cuerpos o son generosos con sus posesiones, castos consigo mismos y no crueles con los demás, se liberan de la noche ardiente de este pozo profundo. Este castigo les espera a aquellos que han perdido su inocencia bautismal y no la han recuperado por el arrepentimiento. Se perderán para siempre , ya ellos se les dice: ‘Pero la paja la quemará en un fuego inextinguible.’ Sin embargo, acerca de los que han hecho lo que es digno de pena temporal , el Apóstol dice: ‘Si la obra del hombre se quema, sufrirá pérdida; él mismo será salvo, pero solamente como a través del fuego.’ Este es el río de fuego de lo cual dice la palabra del profeta: ‘Un torrente de fuego brotó delante de él’. Cruzarán este río de fuego y las aguas poco profundas que son espantosas debido a las masas de llamas ardientes. La demora en cruzar [ hacia el otro lado que es el cielo ] será en proporción a la cantidad de pecado; la disciplina del fuego infligirá en verdadera proporción tanto castigo sobre un hombre como lo exija su culpa, y el dolor sabio se enfurecerá en proporción a lo que la necia pecaminosidad cometió . En algún lugar la palabra divina compara el alma del pecador con una olla de bronce, cuando dice: ‘Pon la olla vacía sobre las brasas hasta que el bronce se ponga rojo y el estaño se derrita’. Hay palabras ociosas y pensamientos desagradables o malos allí desaparecerá una multitud de pecados leves que habían profanado la pureza de la gloriosa naturaleza humana ; allí se destruirá el estaño o el plomo de varios pecados que se habían infiltrado para oscurecer la imagen divina . Aquí, [mientras vivía en la tierra], todas estas cosas podrían haber sido quitadas del alma, en una transacción rápida, a través de limosnas y lágrimas de arrepentimiento . Así, Aquel que se entregó a Sí mismo por el hombre y afianzó las leyes de la muerte cuando estaba atado con clavos, exigirá del hombre una rendición de cuentas. Siendo esto verdad, amados míos, entendamos que los hombres no podrán sustraerse a las penas intolerables y al fuego eterno, si antes no han apagado en sí mismos el fuego de los deseos carnales y de las múltiples pasiones.. Por eso, amados hermanos, dirijámonos a mejores acciones mientras los remedios aún están en nuestro poder. Apresurémonos, mientras aún poseemos la luz de la vida, y no descuidemos el tiempo fugaz de la salvación. Muriendo al pecado, destruyamos la muerte aquí, y por los méritos de nuestra vida aquí adquiramos la vida